Je viens de découvrir qu’il existe des “bots” pour Google Talk.

Ajoutez fr2en@bot.talk.google.com (français vers anglais, dans ce cas-ci) à vos amis, et il pourra vous traduire ce que vous voulez, et de façon instantanée ou presque. Très pratique.