Je viens de terminer le roman "Cartoon" ("Rabbit factory" en anglais) de Marshall Karp. On me promettait en couverture le "Woody Allen du roman policier". Bon, je n'irais pas jusque là, mais j'ai quand même beaucoup aimé. Un humour intelligent et une intrigue plutôt subtile.
Mais la putain de traduction française de France à la con, alors là, je l'emmerde. Quelqu'un me disait justement que de plus en plus, les maisons d'édition états-uniennes faisaient traduire par des Québécois qui saisissent mieux l'américanité de la chose. Bin voilà.
Le prochain roman de Karp, je le lirai en anglais.
intrigue subtile, vraiment??